UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Esta semana Shochan también está de rodaje.
RUI HACHIMURA, 21 AÑOS WASHINGTON WIZARDS
La semana pasada supimos que Rui es fan de Terrace House.
Es verdad.
- Ves cosas que solo un fan nota. - Exacto.
Da opiniones totalmente basadas en la lógica.
Es que me encanta.
Ruka, en cambio... A lo mejor es cruel compararlos.
- Sí... - Me gustan sus aportaciones.
- Rui tiene 21 años. Se llevan un año. - Ruka tiene un año.
¿Logrará ser tan maduro como Rui en un año?
Lo tiene muy cuesta arriba.
Pero es lo que quiere Ruka. Al fin y al cabo, aspira a ser Spider-Man.
El Spider-Man de Marvel.
Ser grande como Rui.
Es como soñar con ser una estrella de la NBA.
Si seguimos con esa metáfora, Ruka ni ha tocado el balón aún.
- Exacto. - Eso es.
Solo ha decidido comprarse zapatillas de baloncesto.
Ha descubierto un bar de baloncesto,
y su epopeya comenzará al visitarlo.
¿Vendrás a nuestro próximo concierto?
¿Te vas de la casa el 3?
Ese día no, pero poco después.
Pero si tuviera que decidirlo ahora...
...no creo que me atraigas tanto.
Hay gente a la que no le cuesta ponerse a salir,
pero hay otra a la que sí. Son dos planteamientos.
¿A Risako no le gusta precipitarse?
Me da que es eso.
Sopesa bien las alternativas antes de actuar.
- Eso es fatal para el programa. - Kenny es igual.
- Tienes razón. - Bueno.
Después, Haruka...
- Haruka salió a cenar con Yusuke... - Y juega con él descaradamente.
Dio pena verlo.
Me gusta tu atmósfera.
- ¿Mi atmósfera? - O sea,
la energía que transmites.
Es algo que me llamó mucho la atención.
Gracias.
Me gusta que parezcas cariñoso como un animalito.
Siempre me has parecido muy mono.
Espero que se enamore de él.
Pero dejó muy claro que no le entusiasma.
Piensa: "Si de aquí a unos años aún le intereso,
saldré con él en función de lo rico que sea".
- No ha llegado a ese punto. - Sí.
No dijo eso.
Pero parece un buen compañero para toda la vida.
Esto será un reto para él en su vida.
Tiene que saber superar lo de ser "el tío majo, pero soso".
Esa es su epopeya.
Seguro que con Lauren también le pasó algo así.
Espero que veamos lo que aprendió de aquello.
Sí. Y luego vimos el concierto que cambió el rumbo de Risako y Kenny.
- Con Kenny de cabeza de cartel. - Y hubo lágrimas.
Tenía un tema sobre Risako.
- Explicó la canción. - Era evidente que hablaba de ella.
Yo también lloraría.
Te pido que te lo replantees
antes de que me vaya.
Me lo pensaré bien.
Hasta luego.
¿Por qué no se besaron?
Era el momento ideal.
- ¿Qué? - Un momento...
No puede ser...
- ¿Has besado a alguien tú? - ¡Pues claro!
- ¿Qué? - Increíble, Tokui.
Jamás imaginé que la besarías. Ni casados.
- Me siento traicionada. - Sí.
Rui, ¿qué opinas de la escena?
- Iba bastante borracho, ¿no? - Pues sí.
No sé si le falta valor sin alcohol.
Tienes razón.
- Necesitaba la ayuda del alcohol. - Sí.
Si él fuera así sin beber,
sí harían buena pareja.
Y eso es algo que a ella le gusta.
- Supongo. - Quiere que tome la iniciativa.
Hablas como si te hubieras acostado con Risako.
- Con conocimiento de causa. - Pareces un ex.
DECIMOCUARTA SEMANA
Me ha dicho lo que siente por mí. Y yo le he dicho...
UN MOMENTO, POR FAVOR
...cuánto me importa él.
- A mi entender... - ¿Salís ya?
- No... - ¿Has decidido algo?
Lo siento. Aún estoy dándole vueltas.
¿A que moló verlo en lo suyo por primera vez?
- En el escenario. - Estaba fantástico.
- Guapísimo. - Yo ni me lo pensaría
- si me dedicaran una canción. - Me emocioné.
Estuvo sensacional.
¿Ver eso te hizo cambiar de parecer?
Sí.
Aunque lo rechacé una vez,
ese despliegue de cariño y sinceridad me conmovió.
Admiro que expresara lo que siente por mí
aun sin saber si yo iba a corresponderle.
¿Y aún no lo tienes claro, pero lo sabrás pronto?
Me parece que sí.
- Voy a cenar. - Bien.
¿Pasó algo mientras estuve en Okinawa?
¿Ha hecho algo Ruka?
- ¿Ruka? - No sé.
Últimamente Ruka parece muy interesado en ti.
Con Ruka no hay nada...
No hay nada...
Creo que ahora debería centrarse en él.
O sea, que no hay nada.
El otro día charlé con Risako en la azotea.
Le dije que me agobia no tener de qué hablar con Ruka.
Ella me preguntó qué siento por Shohei.
Y me pilló desprevenida.
La verdad es que me gustaba. Te lo cuento para ponerte al día.
- Entendido. - Eso sentía.
Me gustaba. Incluso al dibujar
procuraba no hacer nada que pudiera no gustarle
o que lo dejara indiferente.
Quería impresionarlo.
- No lo sabía. - Así estaba yo.
Mira si le admiraba.
Recuerdo que me contaste una cosa que te dijo al charlar con él.
Cuando le preguntaste por mí,
- te dijo que me veía como a una amiga. - Lo recuerdo.
Como sentía curiosidad, bien estuvo saberlo.
En el fondo pensaba que me veía así.
Pero al quedar confirmado,
he intentado olvidar lo que siento por él.
¿Por qué quieres olvidarlo?
- No sabes si eso es lo que siente él. - O sea...
Si tan bueno te parece y te gusta...
Me gustaba mucho.
- ¿En pasado? - Pues...
Ojalá.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS, ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS, ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 AÑOS, MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 AÑOS MONITORA DE FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
MISSION PARKOUR PARK TOKIO MATSUE, TOKIO
PARQUE MONSTER - BULEVAR PARKOUR CALLE MISSION - AVENIDA TOKIO
TAISHI, 26 AÑOS PRACTICANTE DE PARKOUR
¡Muy bien!
Vas bien.
Muy bien, salvo la voltereta del final.
¡Mola!
Has estado un mes lesionada.
Espero que en ese tiempo hayas aprendido cosas valiosas.
Sí, he estado bastante absorta en mis pensamientos.
Fue muy frustrante. Sobre todo porque fue en monopatín.
Pensé: "¿Se puede saber qué hago?".
- Me sentí tonta. - A mí también me pareció raro.
Me motivó aún más para dominar mis movimientos.
KODAI, 24 AÑOS GERENTE DE monsterpk
- ¿Y qué tal la vida? - El que me gusta se me ha declarado.
- ¿Sí? ¿Y qué? - Kenny... No sé qué hacer.
No sé cómo responder.
- ¿A Kenny? - Sí.
Le faltó poco para besarme.
Pero lo esquivé.
- ¿Por qué reaccionaste así? - No estoy segura.
No me lo esperaba en ese momento.
Y me lo quité de encima.
Yo creo que esa reacción refleja lo que sientes.
- ¿Sí? - Seguramente.
La vida es una seria de exámenes sorpresa. Y en ese concreto
reaccionaste instintivamente y con total sinceridad.
En mi opinión.
Aunque estuvieras segura al 99 %
de poder hacer un salto, el 1 % de duda podría matarte.
Te quedarías corta.
Tu reacción inmediata de pensar "No sé"
demuestra que no te veías capaz de dar el salto
o que sabes que no quieres.
Sí. Aún no sé cuál de las dos cosas.
POR AHÍ. - KENNY DE RODAJE. - SHOHEI
¿Qué haces?
EN SHIZUOKA. - KAORI CURRO. - RISAKO
Hoy he ido a concesionarios de Harley.
Vale.
- Me han dado folletos. - ¿En el de Shinjuku?
Este estaba en Setagaya. He ido a mirar.
Busco sitios donde trabajar después de Murasaki Sports.
- ¿Quieres trabajar allí? - Estaría bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Aún te motiva ir a por tu sueño de Marvel?
- Sí. Trabajar en Marvel molaría. - Entiendo.
Hace poco decías que querías
- currar en un bar de temática Marvel. - Ese sitio...
El interior mola mucho y pasan pelis de Marvel todo el día.
Me gustó mucho.
Y el otro día fui después de trabajar.
- Pero no necesitan gente. - Ya.
Pero me tomé algo.
Una cerveza de Iron Man.
- El local está muy bien. - ¿Sí?
A lo mejor es condescendiente por mi parte,
pero quiero verte espabilar.
¿En qué sentido?
Lo que digo es que...
Cuando estuve de vacaciones con los de Rod Motors,
había un niño de tercero, Rei. ¿Lo recuerdas?
Sí.
Él también quiere ser un personaje de Marvel.
- Sueña con lo mismo que tú. - Entiendo.
Por eso pienso que tus aspiraciones son bastante infantiles.
Deberías tener más cuidado
- con las cosas que dices... - Ya, pero seguro que cualquier tío
desea ser un personaje de Marvel.
Pero no es lo mismo
decir que quieres ser un personaje de Marvel a los 20 años
que decirlo en tercero de primaria.
La diferencia es brutal.
Hasta cuando te preguntan cómo quieres trabajar con Marvel
dices que no quieres ser actor, sino Spider-Man tal cual.
Entiendo que te guste mucho.
Que quieras lanzar telarañas por las manos.
Lo que pongo en duda es que lo digas por ahí.
Que te molen los cómics es normal.
- Pero desear superpoderes en serio... - Te entiendo, pero
por ordenador sí parecería que lanzo telarañas como Spider-Man.
- ¿Al público le parecería real? - Sí.
- ¿Como si fueras Spider-Man? - Sí.
- Eso son las pelis... - Quiero vivir eso.
- ¿Sabes? - ¿Vivir eso?
- Me habrá quedado raro... - ¿Qué?
Quiero parecerle Spider-Man a cualquiera que me vea.
Como solo tienes 20 años, tienes un mundo de posibilidades.
Pero me gustaría que tuvieras metas más realistas.
Seguro que podrías encontrar gente que te anime
en tu afán de ser Spider-Man.
Pero dudo que esa gente tuviera en cuenta lo que más te conviene.
Por ejemplo, si quieres trabajar en el extranjero,
- necesitarás aprender otro idioma. - Sí.
¿Has estudiado inglés últimamente?
- No. - ¿No?
Pues ese sería un buen comienzo.
Creo que me cuesta menos aprender conversando.
Creo que me cuesta menos aprender
al hablar, por ejemplo, con turistas que veo en el trabajo.
- ¿Con extranjeros? - Sí. La pronunciación.
- ¿Entiendes lo que es "it's"? - Sí.
No sé qué significa...
- ...pero lo probaré al conversar. - ¿Dirás "it's"?
Y "this". ¿Qué significaba?
- Tampoco sé qué es. - Para señalar cosas.
Eso. En la tienda pregunto cosas como "¿This one?".
Prefiero estudiar así, conversando.
O: "Just a moment, please".
No sé qué significan "just" ni "moment", pero "please" es "espere", ¿no?
- "Please" es... - "Espere" o "quédese aquí", ¿no?
Así lo entiendo yo.
"Please" se dice para pedir cosas, como unos zapatos.
La idea de aprender inglés para alcanzar tus metas
surgió hará un mes, ¿no?
Decir que harás algo o que quieres ser algo es fácil.
Pero es importante ser coherente con lo dicho
y obrar en consecuencia.
Así se consiguen las cosas.
Si no haces nada, seguirá pareciendo
- que te dejas llevar. - ¿Eso parece?
Parece que no tengas rumbo.
No me gusta nada.
Al final serás lo que menos te gusta, un caso perdido.
No. Yo no quiero ser un caso perdido.
SHIBUYA, TOKIO
¿Qué tal la vida?
- Espero que bien. - Lo mismo te digo.
Falta poco para lo tuyo.
Sí. ¿Tú no tienes algo ahora?
MAI TSUNOO, 31 AÑOS ESCRITORA
- La "exposición de bichos". - La semana que viene. Hoy monto.
- ¿En el local Midtown de Roppongi? - Sí.
Gracias por venir. Sé que estás muy liada.
- Bueno, ayer... - Sí.
...vi al profesor Yamanaka en el Tecnológico.
Espera. ¿O fue en la Universidad de Tokio? Siempre me lío.
Total, que lo vi allí.
Llevo tres años de ilustradora,
y ya puedo vivir de eso exclusivamente.
Pero me dijo que no me concentre tanto en el dinero
como en la calidad de mi trabajo,
porque cuando mi fama decaiga ya será tarde para mejorar.
- ¡Qué horror! - Me dejó flipada.
Ahora pienso que se me acabó la suerte y que caeré en el olvido.
- Qué va. ¿Por qué? - Él no lo verá así,
pero noto la presión. Si te soy sincera,
ahora soy conocida, y creo que estoy en mi cénit.
Si no mejoro rápidamente, creo que me quedaré sin trabajo.
¿Por qué lo ves tan negro?
Siempre lo pienso cuando miro mi obra.
Todo lo nuevo que hago parece un refrito de cosas anteriores.
Sé que tengo admiradores a los que les gusta la coherencia.
Pero tengo la sensación de que al final pasarán de mí.
Es difícil tratar de alcanzar las dos metas.
Tienes el trabajo de ahora,
pero también debes pensar de aquí a tres o cinco años.
También me preocupa que lo de ahora me estimula poco. Me falta inspiración.
- Me falta tiempo para ver arte. - Y a mí.
Ese tema también me agobia.
No hace mucho fui a Shibamata con Shohei,
un tío que vive en Terrace House, y la salida me resultó enriquecedora.
Si no, pareces esos fideos chinos que cortan a mano.
Acabas en nada como los dao xiao mian.
- Hasta desaparecer. - Lo entiendo.
Quiero afrontar todas las dificultades que creo que me frenan.
Como me acompleja no saber dibujar bien,
me he matriculado en Bellas Artes.
Qué bien.
¿Te molesta no estar licenciada en eso?
- ¡Mucho! - ¿En serio?
Shohei es licenciado en Bellas Artes.
Siento curiosidad por él desde el primer día.
Pero tampoco es en plan de fantasear con ir de la mano.
- ¿No? Vale. - Pero sí quiero dibujar cosas
que a él le gusten.
En parte me siento inferior a él por su licenciatura.
Todo lo que hace es interesante.
Se le da muy bien hacer obra
que conecte con el público que él quiere.
Y veo que yo solo he hecho cosas mediocres
para el gran público.
Gente así no se conoce todos los días.
No. Es raro. Pero soy incapaz de decírselo.
- Me moriría de vergüenza. - ¿Sí?
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
- Hola. - Se acabó el secreto.
Qué bien huele.
- Hemos pensado cenar tacos. - ¿Sí?
- O una "tacocena". - Tacoce...
¿"Tacocena"? ¿No takoyaki?
¿En serio? Qué bien.
Sabemos que te enganchaste a los tacos cuando fuiste a Okinawa.
Muchas gracias. Gracias.
- ¿A que es maja Kaori? - Y gracias por el dibujo.
- Risako, ¿es tuyo? - "Gracias, Kenny".
- La última cena. - La última vez.
- Gracias por todo. - Gracias.
No digáis eso, que es triste.
- Que aproveche. - Que aproveche.
- Menuda pinta.
Riquísimo.
- Muy bueno. - ¿A que sí?
¿Qué tal lo has pasado aquí?
Ha habido muy buenos momentos.
He hecho contactos maravillosos.
Hasta celebramos la era Reiwa.
- Sí. - Es verdad.
- La era Reiwa. - Y también tu cumpleaños.
He vivido cosas muy bonitas aquí.
¿A qué hora te vas?
Creo que sobre las 8:00.
- Qué pronto. - Sí.
Pero ya me habré levantado.
Me voy al baño.
Quiero decirle muchas cosas, pero me freno. Me da vergüenza.
- Díselo. - No sé qué decirle.
Tienes razón. Mejor no arrepentirse de nada.
¿Qué?
- Se ha cambiado. - ¿Sí?
La camisa me estaba muy justa.
- ¿Has comido suficiente? - Ya no puedo más.
¿Podemos hablar?
- Que vaya bien. - ¿En la azotea o en la sala de juegos?
Mejor en la azotea.
¿Qué irán a decirse?
- ¿Qué les pasa a esos dos? - Ni idea.
Espero que no acaben con un soso "Me alegra haberte conocido".
Déjalo estar. Él se va. ¿Qué pasa si acaban así?
¿De qué va alargando el rollo de "Lo quiero/No lo quiero"?
Menudo rollazo.
Qué bestia eres.
Kaori ha reconocido que sentía algo por Shohei.
Mucho lo admirará si tanto le importa lo que piense de su obra.
Shohei es la persona más próxima a ella
que ha hecho Bellas Artes como ella quería.
Y ahora se agobia injustificadamente
por hacer cosas que le gusten a él.
No veo mucha atracción romántica en eso.
Qué interesante. Y ahora llegamos a lo más fuerte.
- Qué difícil. - Allá va.
Ruka es implacable con su sabiduría.
¿O no?
Lo que menos entiendo
es que no le interese hacerse actor.
- Spider... - Quiere lanzar telarañas por las manos.
Quiere que le ayuden a dar la impresión
de que hace eso.
O sea, sabe que las telarañas no le saldrían por las manos.
- Pero... - Al menos sabe
que lo de lanzar telarañas se genera por ordenador.
Torichan, así lo dejas más en ridículo aún.
- Tal vez... - A lo mejor podemos...
Un momento.
Igual habría que replantearse si podemos lanzar telarañas por las manos.
- A ver si puede ser. - ¿Qué?
- No deberíamos limitarnos. - Las arañas lo hacen.
- ¿Las arañas? - Sí.
- Claro. Es cierto. - Las arañas de verdad.
Las arañas lo hacen. Están hechas para eso.
Tanto hemos querido encajar a Ruka que nos hemos vuelto tontos.
- Hemos degenerado. - Qué miedo.
Dice que simplemente quiere que le pongan efectos digitales
para que parezca que lanza telarañas por las manos.
- Nada más. - En pocas palabras.
O sea, que podría ir a Universal Studios
y subir a una atracción que consistiera en eso.
- Así bastaría, ¿no? - ¿Solo quiere probarlo una vez?
Supongo.
Yo creo que Ruka quiere hacer de Spider-Man de verdad.
¿Cómo que de verdad?
- ¿Qué significa eso? - Debe parecer real.
La abogada de Ruka no cede nada.
Menuda letrada.
- ¿De dónde han sacado este hueso? - No cede.
Qué fuerte.
En el pasado triunfaría bromeando con estas cosas.
Sí, a la edad en la que aún hacían gracia.
Y le iría bien hasta ahora.
Es todo un enigma. Con lo del bar Marvel,
supuse que se informaría antes de ir a pedir trabajo,
pero ni sabía si necesitaban personal.
- Sí. - Y al preguntarle qué hizo al final,
ha dicho que tomarse una cerveza Iron Man.
Parece un episodio de My First Errand.
- Sí. - Lo ha dicho todo serio.
Hasta ha soltado un bufido al preguntarle si ha estudiado inglés.
Ha dicho: "No es mi estilo.
- Yo me comunico con el corazón". - Sí.
"No sé qué quiere decir 'it's'...".
¿Cómo no lo sabes?
No es ni una palabra.
- Pero los idiomas se aprenden mejor... - Su abogada objeta.
...en un entorno donde se hablen. Es más rápido.
- Así aprenden los bebés. - Ya.
- Si él fuera un bebé. - Es que lo es.
A partir de ahora hay que verlo como a un bebé.
Como no sabe nada de inglés,
igual lo asimila rápido. ¿Tú qué opinas, Rui?
Yo empecé a estudiarlo a los 18, cuando me fui a EE. UU.
No hablaba nada de inglés.
Pero ahora sí. Ruka aún tiene esperanza.
No creo que sean ejemplos comparables.
Hasta su japonés deja que desear.
- Tienes razón. - Cierto.
O sea, que no le falta espacio en el cerebro para el inglés.
- ¿Funciona así? - Tiene terabytes de memoria libre.
- Cuántas posibilidades. - Espacio de sobra.
Quiero oír las demás palabras inglesas que cree conocer.
Seguro que "pan" es una de ellas.
- Seguro. - Esa no es inglesa, Ruka.
Cuánta razón tienes.
Me encantaría decirle que no es inglesa.
- No pasa nada por ser un poco tonto. - De "poco" nada.
Perdona por acapararte así.
No pasa nada.
Qué frío. ¿Quieres una chaqueta?
- No. - ¿No?
Bueno, me diste hasta hoy
para pensarme lo que siento.
Y...
...seguro que quieres una respuesta clara.
Pero no la tengo.
Pese a darme más tiempo, aún no sé qué quiere mi corazón.
Pero no quiero echarlo todo a perder.
Me importas demasiado para eso.
Así pues...
...si estás de acuerdo...
...me gustaría tomarme más tiempo...
Quiero tomarme más tiempo...
...para conocerte bien.
Pero eso es quedarse a medias,
y quiero que sepas que me lo planteo seriamente.
- Total, que me voy de la casa contigo. - ¿Qué?
Yo también me voy.
- Si me quedo... - ¿Qué?
¿Qué dices?
Aprendería mucho al quedarme y estar con tanta gente distinta.
Pero ahora para mí es más importante centrarme en el trabajo
y dedicar tiempo a conocerte.
Para mí es importante conocerte mejor.
- Por eso yo también me voy mañana. - ¿En serio?
- Eso tengo pensado. - ¿De verdad?
Sí.
- ¿Estás hecho un lío? - No. Lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Me alegro mucho, de verdad.
¿Puedes acercarte?
Me pongo aquí.
Me apetece mucho conocerte mejor.
Lo mismo digo.
¿Volvemos abajo?
Los postres tenían buena pinta.
¿El de mango?
- ¿El de mango? - ¿No dices ese?
- Qué tranquilos estáis. - Hola.
- Perdón por haber tardado tanto.
- ¿Quieres leer esto? - Quiero leer One Piece.
¿De qué habéis hablado?
Pues...
Hemos hablado de que pienso irme mañana...
Total, que mañana me voy con Kenny.
- ¿De verdad? - ¿Sí?
¿En serio?
Sí.
- ¿Puedo preguntar una cosa? - Sí.
¿Os habéis liado?
- No. - ¿Cómo que no?
- Lo siento. - ¿No vais a salir?
- ¿No salís? - ¿Por qué no?
Le he pedido a Kenny más tiempo para conocerlo mejor.
Y bueno...
Te lo has pensado bien.
Sé que te agobiaba.
Está bien que te tomes tiempo para pensar las cosas.
No hace falta apresurarse.
Qué triste.
Es muy triste.
Hemos chocado mucho.
Esperaba que lográramos
comprendernos mejor y tener buen rollo.
Por eso me entristece que te vayas mañana.
Sé lo inmadura que puedo ser.
Pero tú me plantaste cara.
Aunque parezca raro, esa bronca me hizo mucho bien,
y te valoro mucho.
He aprendido mucho de esta experiencia.
- Hasta cuando no estábamos de acuerdo. - Buenas lecciones.
Tú también me has ayudado mucho, Kaori. En todo momento.
Gracias por contarme tantas cosas.
Siempre lo he pasado bien contigo, Shohei.
¿A que sí?
- Qué poca vergüenza. - Eres muy divertido.
Eres divertido, pero a veces planteas cosas muy duras.
Ruka, has estado a mi lado siempre que me desanimaba.
Te quiero mucho.
Os quiero a todos.
Pero mi deseo de seguir a Kenny adonde sea puede más.
Quiero conocerlo mejor, y por eso me voy.
- Por eso no me siento sola. - Una despedida feliz.
Sí.
Exacto. Eso es.
- Brindemos por ello. - Sí.
A beber.
Risako,
gracias por ser amiga mía.
¿Hablamos?
Hablemos un momento.
- Qué agridulce. - Nos faltarás.
Como somos casi de la misma edad,
trasnochamos muchas veces.
Qué divertido era.
Espero que sigas siendo amigo mío
- cuando ya no esté. - Pues claro.
- Prometimos ser amigos para siempre. - Lo recuerdo.
- Parece que fue hace mil años. - Sí.
¿Qué tal con Kaori?
Te has enterado, ¿no? Quedamos para cenar juntos...
- Sí. Yo estaba delante. - ¿Te acuerdas?
¿Cómo lo llevaste?
¿Es normal que haya silencios en una cita?
Supongo.
Lo raro es hablar sin parar.
Al parecer...
...en eso no estamos de acuerdo.
No sé.
Me parece que le da muchas vueltas
a lo de los silencios que se producen.
¿Tú qué opinas?
Kaori se preocupa por lo que necesitan los demás.
En ese sentido es muy maja.
Seguramente quiere asegurarse de que lo pases bien.
Estaría bien que lo hablaras con ella.
A lo mejor
tú no tienes pegas con que haya silencios de vez en cuando.
Pero a ella le resultan violentos.
Sería bonito que te esforzaras
en demostrar que tú también te preocupas por sus necesidades.
Tienes razón.
Tú puedes. Hagamos lo que podamos.
- Estamos juntos en esto. - Yo también te deseo lo mejor.
Sí. Yo puedo.
Vamos.
Qué poco equipaje llevas.
Sí. Lo demás lo enviaré.
¿No tienes más?
No. Tengo un montón.
- Perdona. ¿Puedes? - Que se cae la llave.
- La llave se cae. - Gracias. Ahí perfecto.
Gracias.
RISAKO Y KENNY, GRACIAS
Gracias.
- Aún no he asimilado que me voy. - Ya.
Parece mentira.
Debería estar triste, pero puedo volver a veros.
- Cuando sea. - Así lo veo.
Parece una mañana cualquiera.
Ha empezado a parecer de verdad al veros hacer las maletas.
- Me daré cuenta cuando llegue a casa. - Ya.
- Lo mismo digo. - ¿A que sí?
- ¿Te arrepientes de algo? - Para nada.
- Qué rápido has contestado. - Mucho.
- Aún no habías acabado de hablar. - De nada.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Lo difícil es esto.
- ¡Un abrazo! - Es demasiado.
Sí. Estoy triste.
- Cuídate. - Otro abrazo para mí.
- Gracias. - Gracias.
No suelta a Kenny.
¿Por ahí?
Como un niño.
- Gracias. Y a ti. - Gracias... Perdón.
Gracias.
- Nos vemos en otro programa. - Estoy contigo.
Gracias.
Buena suerte.
Bueno, nos vamos.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Hasta la vista. - Cuidaos.
- ¿A que hacen buena pareja? - Sí.
Adiós.
- Adiós. - Hasta pronto.
Ya se van.
Ya se han ido.
SUEHIROCHO, TOKIO
¡Buenos días!
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS UKULELISTA, EDEN KAI
- ¿Hoy no vas cargado? - Cuánto tiempo. No.
- Qué alegría. - Lo mismo digo.
- Cuánto tiempo. - Es verdad.
Ya hacía tiempo.
Solo han pasado dos semanas.
- ¿Dos semanas ya? - No sé. ¿Una?
Recuerdo que dijiste que querías aprender a tocar el ukelele.
Por eso quiero llevarte a la tienda musical a la que voy.
- Vale. - Nos dejarán tocar y todo.
- Qué bien. - Sí. Está aquí.
- En el primero. - ¿Sobre la tienda de té?
Sí.
Se llama Tokyoite.
TOKYOITE! ESPACIO MUSICAL
CHATIME, AKIHABARA
- Qué chulo. - Sí.
Yo quiero té con leche.
¿Té con leche?
He oído que van a montar un parque temático de tapioca en Harajuku.
- Salió en las noticias. - ¿Un parque temático?
- Puedes probar... Gracias. - Gracias.
- ¿Cobran la entrada? - No sé, pero puedes probar de todo.
- Muchísimos sabores en un mismo sitio. - ¿En serio?
TOKYOITE ESPACIO MUSICAL
Eso es do.
¿Aquí?
- Sí, con el anular... - ¿Do?
Sí, en el tercer traste. Así.
- Tocas bien. - ¿Sí?
Por último... vas a tocar un sol séptima.
- ¿Dónde era? ¿Aquí? - Sí. Así.
Si esa es la base,
tú tocas los acordes, y yo...
Hala.
¿Lo has improvisado?
- Muy bien. - Cómo mola.
- ¿Lo has improvisado? - Sí.
Cómo mola.
- A ver si vienes otro día. - ¿A la casa?
- ¿Sí? - Sí.
- En agosto... - ¿Cuándo te vas?
Me marcho el 5 de agosto, pero el 3 me voy a Kagoshima.
Después de ese concierto no volveré a Japón hasta el invierno.
- ¿Sí? - Sí. Casi seguro.
¿Te apetece hacer algo hasta entonces?
Como vengo poco a Japón
en verano,
- estaría bien ver fuegos artificiales. - Muy bien.
Espero que puedas.
Si te soy sincero, ahora mismo
me interesas sentimentalmente.
Total, que si quedamos por tercera vez,
¿podría ser teniéndolo en cuenta?
Por ejemplo, para ir a ver fuegos artificiales.
- ¿Cómo lo ves? - ¿Teniéndolo en cuenta?
- Lo que digo...
¿No podemos ir si yo no siento lo mismo?
No sé cómo decírtelo.
Te tengo mucho cariño,
pero ahora mismo me gustas más como persona
que como pareja.
Me gustaría
conocerte mejor en plan de amigos.
A partir de ahí, no sé qué pasará.
Vayamos a los fuegos artificiales.
¿Aún te apetece?
¿Y a ti?
- Pensémoslo. - Bien.
- ¿Tienes que irte ya? - Sí.
Te acompaño.
- Lo he pasado bien. Gracias. - A ti. Llámame.
¡Yusuke!
Es un buenazo, pero...
Todas le dan calabazas.
Brutal...
- ¿Verdad? - Es brutal.
En esencia, le ha dicho que no es su tipo.
Sin embargo, es normal que lo digan las mujeres.
Pero ella seguro que sabía que le daba esperanzas.
Sabiendo que le gusta, decirle eso es bastante cruel.
Pero bueno.
Le pasa tantas veces que aprenderá mucho.
Él también se lo busca por enamorarse solo por la apariencia.
- Cierto. - Es enamoradizo, ¿no?
- Le gustan guapas de cara. - Es una de las cosas
que ha aprendido de sí mismo. Le queda mucho.
No pasa nada. No es triste.
A ver si logra que se lo tomen más en serio como pareja.
Desde la forma de vestir hasta la postura,
- espero que espabile. - Debería.
Y ha habido despedida por partida doble por Risako.
- Qué sorpresa. Es la primera vez. - Sí.
Coincidimos en que Kenny es incapaz de acertar el momento para besar.
- No tocaba. - ¿Tú qué opinas, Tokui?
- Ese momento... - He flipado.
Ha elegido muy mal el momento.
¿Cómo se prepara una para tal brusquedad?
Ha sido muy unilateral para un adulto.
Ha sido muy infantil.
Tú eliges mejor el momento, ¿no, Rui?
- ¿El momento? - De besar.
Como lo tuyo son los mates, seguro que sabes...
¿Está relacionada una cosa con la otra?
"Tú haces mates, ¿no?".
Hablas con el jugador de baloncesto más destacado del mundo.
Con las mujeres hay que dejar una distancia cómoda.
- Ser consciente de eso es bueno. - Claro.
No hay que echarse encima enseguida, pero tampoco alejarse mucho.
Eso mismo me gustaría que aprendiera Kenny.
- Se lanza enseguida. - En plan: "¡Estoy eufórico! ¡Bésame!".
Seguro que cree que en esos momentos lo aceptan.
Le ha plantado la cara delante y le ha revuelto el pelo...
- Lo del pelo tampoco procedía. - Qué torpe.
Según ese beso, su madurez está al nivel de la de Ruka.
Al nivel de la de Ruka.
No midamos la falta de sentido común en unidades de Ruka.
"Al nivel de la de Ruka".
La nueva palabra para inmadurez es "Ruka".
Yo creo que Ruka tiene más ojo para la distancia.
Ruka escogería mejor el momento de besar.
- Kenny solo piensa en sí mismo. - Sí.
Ruka tiene más empatía con los demás.
Es sentimental y llora a menudo.
La escena siguiente es la última de la semana, ¿no?
Veremos cómo son los nuevos participantes.
- Seguro que los vemos. - De los pies hasta la espalda.
- Veámoslo. - Qué tortura para Rui.
Tardarás en verlos.
- Es verdad. - Qué cruel.
Te queda intriga para rato.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
CARNE A LA PARRILLA, NAMI
Ya no me tienes al día. Cuéntame más cosas.
¿Conoces el programa Terrace House?
- ¿Lo has visto? - Sí.
- Me planteo ir. - ¿Cómo dices?
- Que me planteo ir. - Ah, ir.
- Voy a vivir allí. - Sí, ya.
- Sí. - ¿No os quedaréis muy solos, mamá, papá?
¿Sabrás llevarlo, papá? Seguro que la echarás de menos.
- Sí. - Bueno...
La echará de menos.
Igual llora otra vez.
- No digas eso. - Igual lloras otra vez.
- Y me pides que no vaya. - Bueno,
tú también te vas para estudiar.
¿Qué esperas conseguir, Emi?
- Me gustaría enamorarme. - ¿No me digas?
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
¡Hola!
¿Cómo estás, mamá?
¿Es buen momento para hablar?
En pocas palabras,
me han aceptado en un programa que se llama Terrace House.
Voy a compartir casa con otras personas.
Seis en total. Tres hombres y tres mujeres.
A finales de octubre tendré trabajo fijo en la revista.
Y estar en la casa me ayudará aún más a lograr mis metas
y llevar a cabo mi idea.
Gracias, mamá.
Yo también te quiero. Besos.
Adiós, mamá. Ya hablaremos.
Subtítulos: Joan Gutiérrez